|
|
| tage benene på nakken | take to one's heels |
| det vil sætte prikken over i'et | that will give it the finishing touch |
| sætte alle sejl til | put every ounce of energy into it |
| feje noget ind under gulvtæppet | sweep something under the carpet |
| tage det med et gran salt | take it with a grain (el. pinch) of salt |
| springe over, hvor gærdet er lavest | cut corners |
| have rotter på loftet | have bats in the belfry |
| i det lange løb | in the long run |
| til punkt og prikke | to the letter |
| sove rævesøvn | sleep with one eye open |
| vende på en tallerken (skifte mening) | do a U-turn |
| dråben, der får bægeret til at flyde over | the last straw (that breaks the camel's back) |
| det er som en dråbe i havet | it is a drop in the ocean |
| kigge ham i kortene | find out what he is up to |