|
|
| jeg har en høne at plukke med dig | I have a bone to pick with you |
| hønefuld | drunk as a lord |
| vi sad (stod) som sild i en tønde | we were packed like sardines |
| død som en sild | dead as a doornail |
| gå i hundene | go to the dogs |
| hundeangst | scared stiff / dead scared |
| gå i fisk | get into a mess |
| du må jo have spist søm | you're off your rocker |
| gå fra snøvsen | lose one's head |
| kort og godt | in short / to cut a long story short |
| dér ligger hunden begravet | that's the problem |
| ikke et øje (ikke et menneske) | not a soul |
| stå i spidsen for | be at the head of |
| jeg har hørt en fugl synge om det | a little bird told me |